(자주 쓰는 영어 표현) Play fast and loose

들어가면서...

가끔 친해질수록 막 대하는 사람을 볼 때가 있는데요. 편해져서 그럴 수 있겠다 생각은 들지만 가끔 선을 넘는다 느껴질 때도 있습니다. 그래서 이번 포스팅에서는 "함부로 다루다", "함부로 대하다"라는 뜻을 가진 영어표현인 "play fast and loose"를 다뤄볼까 합니다. 표현 속 단어만 보면 이게 어떻게 "함부로 다루다", "함부로 대하다"라는 뜻일까 싶은데요. 사실 이 표현은 서커스의 눈 속임 공연에서 유래된 표현입니다. 그래서 "play fast and loose"는 누구를 함부로 대하거나 물건 따위를 함부로 다룰 때 사용합니다.  

 

정의

캠브리지대학과 메리엄웹스터 사전은 “play fast and loose”을 아래와 같이 정의합니다.

• 충분한 배려 또는 관심 없이 사람 또는 물건을 대하다.
• 약삭빠르고 눈속임을 하려는 듯 행동하다. 

그럼 예시로 넘어가 볼까요?

 

예시

예를 들어,

• 회사가 개인정보를 함부로 다루고 있다는 증거는 있다. 
  There is evidence the company plays fast and loose with privacy.
• 그는 사람을 함부로 대한다. 
  He plays fast and loose with people's feelings. 

 

그럼 다음 예시를 보며 구체적으로 “play fast and loose”가 어떻게 사용되는지 살펴볼까요?

1. 그녀는 공금을 함부로 다뤄 비난받았다.
   She was accused of playing fast and loose with the public purse strings. 
2. 역사를 마구잡이로 막 다루는 것이 용인되서는 안된다.
   It's not acceptable to play fast and loose with history.
3. 의사는 사람의 목숨을 함부로 막 다뤄서는 안된다. 
   Doctors mustn't play fast and loose with people's lives. 

 

마무리

이제 “play fast and loose”가 어떤 뜻인지 감이 좀 왔나요?

누군가 사람을 함부로 막 대하거나 물건 따위를 함부로 마구잡이로 다룰 때 사용합니다. 

 

오늘도 즐거운 하루 보내세요.