(알아두면 유용한 표현) a bull session

영어 표현

by zoester 2023. 3. 5. 18:20

들어가면서...

누가 미국 드라마에서 들었다며 "a bull session"이 뭐냐고 물어보더라고요. 그래서 "have a bull session"은 한국어로 특히 남자들끼리 수다를 떨 때 사용한다고 알려줬더니 드라마 상황이 이해가 됐던지 고개를 끄덕이더라고요. 사실 a bull session은 직관적으로 이해하긴 어려운 표현이라 직접 들으며 접하지 않는 한 알기 어려운 표현인 것 같습니다.

명확한 표현의 유래는 찾기 힘들지만 "bull"이란 단어가 우리가 단순하게 아는 "황소"라는 뜻만 가지고 있는 게 아니라 bullshit (헛소리)에서 알 수 있듯 자기모순적이며 터무니없는 이야기를 의미하기도 합니다. 그래서 아마도 a bull session은 쓸데없는 소리를 하며 보내는 시간이라는 의미로 쓰이기 시작해서 아래와 같은 사전적 정의를 가지게 된 것으로 보입니다.

정의

옥스퍼드, 캠브리지 및 메리엄웹스터 사전에 따르면 a bull session은 다음과 같은 의미를 가집니다.

여럿이 모여 무언가에 대해 이야기하는 비공식 대화
긴 비공식적 대화
담론적 비공식 토론

달리 말해 수다를 떨다, 잡담하다, 한담을 나누다 등으로 해석할 수 있습니다.

그럼 예시를 보면서 이 표현이 어떻게 쓰이는지 확인해 볼까요?

예시

제작을 하게 된 배경은 벨기에 바에서 했던 퇴근 후 잡담에서 사실 시작됐다.
The production actually started as an after-work bull session at a Belgian bar.
그들은 앉아서 즐겁게 수다를 떨고 있다.
They were sitting around enjoying a bull session.
나는 동료들과 영업 후 식당에서 수다를 떠는 걸 좋아한다.
My co-workers and I like to have bull sessions in the restaurant after we close for the night.
난 언제든 밤새 수다를 떨 수 있다.
I can have an all-night bull session anytime anyday.
학생들은 저녁시간을 수다를 떨며 보냈다.
The students spent the evening in a bull session.
만델은 이 소재를 대학생들의 단순한 잡담 이상으로 만들 문체적 고상함과 정서적 공감대를 가지고 있다.
But Mandel has the stylistic elegance and emotional sympathy to make this more than merely an undergraduate bull session.
책의 이 부분이 박식한 대학생들의 밤샘 토론 느낌을 준다.
This gives the book the feel of a late-night dorm-room bull session of an erudite sort.

어떻게 사용해야 되는지 감이 오시죠?

마무리하며...

직업적 영향도 있고 타고난 성향도 그런지 저는 스트레스를 수다를 떨며 푸는 편입니다. 특히 자기주장을 강하게 펴지 않으면서 본인의 의견을 적극 표현하고 더 나아가 남을 설득시키는 분들과 얘기하는 게 요즘 정말 재미있는 거 같아요. 물론 저도 그런 멋진 사람이 되고 싶습니다.

오늘도 파이팅입니다.