고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
반응형
들어가면서...
지인이 잘 나가는 세무사인데 평소에도 뭐 바쁘지만 연말 연초에 눈코 뜰새없이 너무 바쁘게 지내는 것 같아 연말 연초에는 전화하기가 미안할 정도더라고요. 그분은 다른 세무사들도 연말 연초에 다 바쁘게 지낸다면서 그 직업을 가진 이상 어쩔 수 없는 일이라고 하더군요. 비단 세무사뿐만 아니라 다른 직업군에서도 해당 직업을 가지면서 오는 좋고 나쁜 일들이 있을겁니다. 뭐 저도 예외는 아니죠.
이 표현의 유래는 1900년도 성횡했던 외판에서 찾아볼 수 있다고 합니다. 회사가 외판원들에게 지역을 배당할 때 배당받은 지역과 함께 오는 안좋은 지역적 특성도 받아드려야 했죠. 따라서 그 지역을 배당 받았으면 어쩔 수 없이 따라오는 것이라 뜻을 내포하게 되었다고 합니다.
한국어로 "come/go with the territory"는 "보통이다", "당연한 일이다", "자연스러운 일이다" 또는 "일반적인 일이다" 정도로 해석하면 됩니다.
그럼 사전적 정의를 함께 살펴볼까요.
정의
옥스퍼드, 캠브리지 및 메리엄웹스터 사전에 따르면 go 또는 come with the territory는 아래와 같은 뜻을 가집니다.
- 특정 직업, 상황 등에서 정상적이고 받아들여지는 부분
- 특정 활동의 일부
- 특정 상황, 직책 또는 분야에서 자연스럽게 수반되며 피할 수 없는 부분
그럼 예시를 보면서 이 표현이 어떻게 사용되는지 살펴봅시다.
예시
- 의사로서 그는 늦은 시간까지 그리고 가끔 주말 근무까지 해야 하는데 의사로서 당연한게 아닌가 싶어.
As a doctor, he has to work long hours and some weekends, but that goes with the territory I suppose. - 정치에 비판은 자연스러운 일이다.
Criticism goes with the territory in this job - 이 직업을 가지면 출장을 많이 가야 하는데 당연한게 아닌가 싶어.
The job involves a lot of travelling, but I guess that comes with the territory. - 럭비를 하면 다칠거야. 부상은 자연스러운 거니까.
If you're gonna play rugby, you're gonna get hurt – injuries go with the territory! - 수면부족은 부모가 처음된 사람들에게는 일반적인 일이지.
Sleep deprivation goes with the territory of being a new parent. - 직업 축구 세계에서는 심각한 부상은 자연스러운 일이다.
In professional football, serious injuries come with the territory. - 사람들이 종종 나를 지목하며 사진과 싸인을 부탁하는데, 자연스러운 일이지. 배우가 되기로 했고 그것에 대해 불만을 가지지 않을거야.
People often point me out and ask me for photos and autographs, but that goes with the territory. I chose to become an actor and I'm not going to complain about that.
마무리하며...
직업뿐만 아니라 모든 선택에는 좋고 나쁜 일이 따르기 마련입니다. 따라서 자기가 맡은 일이 뭐가 되었던 즐기는 자가 승자가 아닐까 싶습니다. 그래서 그런지 이런 공자의 격언이 생각나네요.
천재는 노력하는 자를 이길 수 없고 노력하는 자는 즐기는 자를 이길 수 없다
"The one who was born a genius cannot win against the one who tries, and the one who tries cannot win against the one who enjoys."
오늘도 즐거운 하루 보내세요!
반응형
댓글 영역