(알아 두면 유용한 표현) have a bee in one's bonnet

영어 표현

by zoester 2023. 3. 9. 08:37

(알아 두면 유용한 표현) have a bee in one's bonnet

들어가면서...

회사 후배 중에 요즘 베이킹에 푹 빠져 사는 친구가 있는데요. 시간만 나면 베이킹 얘기를 주구장창 해댑니다. 최근에 가스 오븐을 구입한 뒤로는 더 신나서 만나면 베이킹 얘기만 하는데요. 그래도 만날 때마다 빵이랑 디저트류로 이것저것 챙겨 주고 해서 고마운 친구죠. 그래서 오늘은 "have a bee in one's bonnet"이라는 표현을 포스팅하고 싶더라고요. "have a bee in one's bonnet"은 글자 그대로 해석하면 모자 안에 벌이 들어있다인데요. 주로 어떤 것에 심취에 있어 그것만 생각 또는 얘기할 때 사용합니다.

이 표현의 유래는 1500년대로 거슬러 올라가 스코틀랜드의 "a head full of bees"에서 찾아볼 수 있습니다. 스코틀랜드 사람들은 어떤 생각에 집착하거나 사로잡혀 있을 때 이 표현을 사용했다고 해요. 시간이 흘러 이 표현은 현재의 "have a bee in one's bonnet"으로 변형되었습니다.

이 표현과 가장 가까운 한국어 표현으로는

"~에 꽂혀있다"
"~만 주구장창 떠들어 댄다"
"머릿속에 ~로 가득 차있다"
"~생각뿐이다"
"~에 집착한다"
"~에 미쳐있다"
"~에 푹 빠져있다"

정도가 있겠네요.

그럼 사전적 정의를 살펴볼까요?

정의

캠브리지와 메리엄웹스터 사전에 따르면, "have a bee in one's bonnet"은 아래와 같은 뜻을 가집니다.

매우 중요하다고 생각해서 반복적으로 계속 언급할 때
무언가에 대해 많이 얘기하고 생각할 때

그럼 예시를 통해 이 표현이 어떻게 사용되는지 같이 볼까요.

예시

데일리는 대중음악에 집착해요.
Daley has a bee in her bonnet about popular music.
지난해 폭설 이후로 아버지는 더 온화한 지역으로 이사 가는 것에 꽂혀있었다.
Ever since the blizzard last year, Dad has had a bee in his bonnet about moving to a warmer climate
마이크의 머릿속은 직원회의에서 받은 비난으로 아직까지 가득 차있는 듯하다.
It seems that Mike still has a bee in his bonnet over the criticism he got in the staff meeting.
해리는 항상 돌아다니며 창문을 연다. 현재 맑은 공기에 꽂혀있다.
Harry’s always going around opening windows. He’s got a bee in his bonnet about fresh air.
그녀는 건강한 식습관에 대해 항상 얘기하는데 거기에 진짜 푹 빠져있다.
She never stops talking about healthy eating - she's got a real bee in her bonnet about it.
항상 그는 안전에 집착한다.
He always has a bee in his bonnet about safety.
아버지는 전기절약 생각뿐이다.
Dad’s got a bee in his bonnet about saving electricity.
좋은 학교라 학교에 악감정은 없다. 근데 딸이 추천받은 스포츠를 하고 싶어 해서 이걸 어떻게 할 지 정말 그 생각뿐이다.
That’s nothing against my schools, they were great schools, but I do have a bee in my bonnet now that if my daughter does want to try different sports that she’s encouraged to.