As long as vs. Provided/Providing vs. Unless 중 뭘 써야 할까?

어떤 걸 써야 할까?

by zoester 2023. 3. 18. 08:35

As long as vs. Provided/Providing vs. Unless 중 뭘 써야 할까?

들어가면서...

어제 팀회식 장소를 예약하면서 기가 막히는 얘기를 들었는데요. 예약을 하려면 일인당 가계약금을 5만 원씩 선입금을 해야 한다고 하더라고요. 노쇼 때문이라고 해도 이거 너무한 거 아닌가라는 생각이 들었습니다. 요즘에 블로그를 열심히 해서 그런지 그 얘기를 듣자 이번 포스팅에는 조건을 말할 때 쓰는 표현을 다뤄 보면 되겠다 하는 생각이 들더라고요. 그러니까 "~하는/하지 않는 이상", "~인 이상/~가 아닌 이상", "~한다면", "~이라면" 과 같은 조건을 달고 싶을 때 쓸 수 있는 표현들을 모아봤습니다.

크게는 위 제목에 적혀있는 것처럼 3가지 종류가 있는데요. 모두 접속사 역할을 합니다. 그러니까 단어와 단어, 구절과 구절 또는 문장과 문장을 연결시켜 주는 역할을 하는 거죠.

... as long as / so long as...
... provided / providing...
... unless / except if...

중요한 것은 위 표현 뒤에는 미래 시제를 쓰지 않는다는 겁니다. 미래의 조건이라도 현재형을 써야 한다는 거죠.

그럼 표현의 사전적 정의를 하나하나씩 살펴볼까요?

정의

옥스퍼드 사전은 다음과 같이 정의합니다.

as long as / so long as: ~이기만 하면, ~하기만 하면, ~이기 때문에 , ~하는 한
provided / providing: ~하다면, ~이다면,
unless / except if: ~하지 않는 한, ~이 아닌 한, ~한 경우 외에는, ~가 아니라면, ~를 제외하고, ~빼고

차이

3개 표현 모두 조건을 다는 데 사용되지만 용법에 있어 미묘한 차이가 있습니다.

as long as / so long as: as long as와 so long as는 한국어 조건이~ 한다면, ~이라면으로 주로 사용됩니다.
provided / providing: providing보다 provided가 더 자주 사용되며, 다른 두 표현보다 더 격식이 요구되는 자리에서 사용됩니다. 한국어로 ~한다면, ~이라면이란 조건을 달 때 주로 사용됩니다.
unless / except if: Unless는 조건이 "아니다", "없다" 등 부정적 의미를 내포할 때 사용되며, unless if는 조건이 무엇을 제외하거나 빼는 경우에 사용됩니다.

보시다시피 as long as/so long as는 provided/providing보다 격식을 차리지 않는 자리에 많이 사용된다는 것만 제외하면 두 표현의 뜻과 용법은 아주 비슷합니다.

그럼 예시를 보면서 어떻게 사용되는지 함께 살펴볼까요?

예시

네가 강아지를 돌본다고 약속한다면 강아지를 키워도 돼.
You can have a dog as long as you promise to take care of it.
날씨가 좋다면 우린 가지.
We’ll go as long as the weather is good.
건강한 음식인 이상 난 양껏 먹어.
I eat as much as I want, so long as it is healthy.
사용 후 정리만 잘해준다면 그가 거기서 지내는 거 괜찮아.
I don't mind if he stays there, as long as he cleans up after himself when he's done.
먼저 숙제를 끝내면 나가 놀아도 돼.
You can go out to play provided that you finish your homework first.
금요일까지 갚는다면 돈 빌려줄 수 있어요.
Provided you pay me back by Friday, I’ll lend you the money.
물론 가격도 맞다면 재배하는 거 다 사드리겠습니다.
We'll buy everything you produce, provided of course the price is right.
계좌에 돈이 있다면, 하루에 300달러씩 인출할 수 있습니다.
Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to $300 a day
안 온다고 전화하지 않는 이상, 극장에서 보는 거다.
Unless you call me to say you're not coming, I'll see you at the theatre.
암호를 말하지 않는 이상 들여보낼 수 없습니다.
I can't let you in unless you give the password.
네가 말해도 된다고 하지 않는 이상, 그들에게 말 안 할게.
I won't tell them—not unless you say I can.
찬 음료를 선호하지 않으신다면 차 마시겠어요?
Have a cup of tea—unless you'd prefer a cold drink?