(자주 쓰는 영어 표현) Roll with the punches

영어 표현

by zoester 2023. 3. 21. 12:34

들어가면서...

어려서 외국에 살 때, 초반에는 어린 마음에 상처도 많이 받고 공부하랴 적응하랴 힘들었죠. 뭐 다 지난 얘기라 하는 건데요. 그렇게 어려웠던 시절도 금방 지나가더라고요. 누구 말처럼 시간이 약이라, 시간이 지나니까 환경, 사람, 문화에 점점 익숙해지고 나 자신을 적응시켜 나가더라고요. 오늘 책에서 "roll with the punches"라는 표현을 봤는데 그때 생각이 확 나서 이번 포스팅 주제로 잡았습니다. "roll with the punches"는 문자 그대로 해석하면 펀치를 잘 받아내다입니다. 이 표현의 유래는 복싱에서 찾아볼 수 있는데요. 사실 아직도 복싱에서 사용하는 표현으로 몸을 요리조리 잘 피해 움직이며 상대의 펀치를 잘 받아내다는 뜻이죠. 복싱에서 상대의 펀치를 잘 받아낸다는 것은 상대가 강한 펀치를 휘두르더라도 내 몸에 미치는 영향이 크지 않게 만드는 거죠. 그래서 "roll with the punches"라는 표현은 힘든 상황을 잘 견뎌내다, 어려운 상황에 잘 적응해 내다는 뜻으로도 사용됩니다. 속된 말로 존버하다라는 의미로도 쓸 수 있겠네요.

그럼 사전적 의미를 확인해 볼까요?

정의

옥스퍼드와 메리엄웹스터 사전은 해당 표현을 아래와 같이 정의합니다.

어려운 상황에 자신을 적응시키다.
어려운 상황을 묵묵히 받아들이다.
어려운 상황을 유연하게 대처하다.

그럼 아래 예시를 통해 "roll with the punches"가 어떻게 사용되는지 알아봅시다.

예시

흠.. 바꿀 수 있는 건 하나도 없어. 그냥 잘 견디는 수밖에 없어.
Well, there’s nothing we can do to change things. We’ll just have to learn to roll with the punches.
잘 견디고 우울해하지 마!
Roll with the punches and don't let life get you down!
어려워도 잘 견딜 필요가 있어. 닥친 상황을 받아드려.
You have to learn to roll with the punches. Accept what is dealt to you.
사업이 어려울 땐 빠르게 잘 견뎌내야지.
In the business world you quickly learn to roll with the punches
직장을 잃은 건 정말 힘들었지만 다시 자리 잡을 때까지 잘 견디려고 노력 중이야.
Losing my job was really tough, but I've just been trying to roll with the punches until I get back on my feet.
토론할 때 상황을 잘 넘겨야 한다는거 기억해 - 실수한 거에 너무 집착하지 마.
Remember to roll with the punches during the debate— don't get hung up on the mistakes that you make.

유사표현

"roll with the punches"와 비슷한 표현으로 "Tough it out"와 "gut it out"이 있습니다. 다음과 같이 사용되니 참고하면 좋을 것 같습니다.

지금 아주 힘들지만 잘 헤쳐 나갈 수 있어. 상황이 곧 나아질 거야.
It's a difficult situation, but if we can just tough it out, things are bound to get better soon.
케리는 사관학교에서 힘들었지만 첫 학기를 잘 버텨냈었다.
Kerry had gutted out his first semester at military school.