(재미있는 영어 표현) 걘 알쓰야.

정의

알쓰 = 알코올 쓰레기의 줄임말

: 예전에는 알코올에 이상 반응을 보이는 사람들이 자조적으로 본인이 술을 못한다는 사실을 얘기할 때 사용했으나, 지금은 술을 잘 못하는 사람 또는 쉽게 취하는 사람들을 가리켜 사용됩니다.

 

들어가면서...

한국인은 술을 즐기고 잘 마시는 민족이라 한국어에서도 술과 관련된 표현도 많이 찾아 볼 수 있는데요. 그래서 이번 포스팅에서는 술과 관련 영어 표현을 몇 가지를 공유할까 합니다.

 

예시

술자리에서 가면 먼저 술을 잘 마시냐고 물어보잖아요.

​

“술 잘 마셔요?”

“Can you hold your drink?”

 

잘 마신다고 하면 주량을 어떻게 되느냐고 묻죠.

“주량은 어떻게 돼요?”

“How well can you hold your drink?”

 

술을 잘 못 마시는 분들은 아마도 마시면 빨리 취하시는 분(소위 알쓰)들일꺼예요.

“전 빨리 취해요.”

“I am a cheap drunk.

“I am a lightweight.

“I am a two-pot screamer.” (호주)

 

또 주량을 얘기하다 보면, “걘 취하는 걸 본 적이 없어.” 아님 “걘 끝까지 취하지 않고 남아있어.”라는 얘기도 하죠.

“걘 취하는 걸 본 적이 없어.”

“걘 끝까지 취하지 않고 남아있어.”

“He always drinks everyone under the table.”

 

 

마무리하면서...

오늘도 즐거운 하루 보내세요!