(자주 쓰는 영어 표현) make a pit stop

(자주 쓰는 영어 표현) make a pit stop

들어가면서...

요즘 여름 휴가철이라 휴가 가는 사람들이 정말 많은데요. 요즘은 휴게소마다 유명한 음식이나 특별한 테마가 있어 먹는 재미 그리고 보는 재미가 쏠쏠합니다. 그래서 이번주 주제로 "여행가는 길에 잠시 들르다"라는 뜻을 가진 영어표현 "make a pit stop"을 가져왔습니다.

 

사실 "pit stop"은 카레이싱에서 유래되었는데요. 카레이싱에서 레이서들은 서킷을 여러 번 돌아야 하는데, 경기 중간중간에 차 상태/타이어를 정비하거나 주유하기 위해 차를 잠시 정차합니다. 이러한 정차를 "pit stop"이라 부르고, 이런 정차를 하는 걸 "make a pit stop"이라 합니다. 이렇게 사용되던 용어가 일상생활에서도 사용되면서 여행길에 휴게소나 어디에 차를 잠시 세워 화장실을 가거나, 요기를 하거나, 잠시 쉬어 갈 때 사용됩니다. 그러니까 다시 말하면 "make a pit stop"은 "잠깐 어디를 들르다 / 잠시 쉬었다가 가다"로 해석하면 됩니다.  

 

그럼 사전적 정의를 함께 확인해 볼까요?

 

정의

캠브리지와 메리엄웹스터 사전은 이 표현을 아래와 같이 정의합니다. 

• a short stop that you make during a long car trip in order to rest and eat:
• a stop (as during a trip) for fuel, food, or rest or for use of a restroom

이제 아래 예시를 통해 이 표현이 어떻게 사용되는지 살펴볼까요?

 

예시

1. 배가 좀 고파오는데, 다음 휴게소에 잠깐 들를까? 
   We made a pit stop for some food before getting back on the highway.
2. 고속도로를 다시 타기 전 요기를 위해 잠시 쉬었다 갔다.
   I’m getting a bit hungry. Shall we make a pit stop at the next service station?
3. 뉴욕에서 플로리다까지가 장시간 운전이라는 걸 알고 있어서 가는 길에 잠시 쉬다 갈 수 있는 곳을 자주 들를 계획이었어. 
   I knew it was going to be a long drive from New York to Florida, so I planned to make several pit stops along the way to give myself a break.
4. 출발하기 전에 물을 너무 많이 마셔서 화장실에 들려야 할 것 같아.
   I drank too much water before we left that now I need a pit stop.
5. 우린 여행을 다시 시작하기 전에 덴버에 잠깐 들렸어.
   We made a quick pit stop in Denver before continuing our trip.

 

마무리하며...

이제 “make a pit stop”이 어떤 뜻인지 감이 좀 왔나요?” 잠깐 어디를 들르거나 잠시 쉬었다 갈 때 사용합니다.

"make a pit stop"은 여행중 어디에 잠깐 들르거나 잠시 쉬어갈 때 사용하기도 하지만 원래 하던 일을 잠시 멈추고 다른 일을 잠깐 할 때 쓰기도 하는데요. 바로 이 때, "a career pit stop"이라고 합니다.

  

오늘도 즐거운 하루 보내세요.