(미국 금융 표현) Bring the account current

들어가면서...

미국 신용카드 회사, 대출기관, 자동차 리스 회사에서 "I'm calling to know when you will be able to bring your account current"라고 물어보며 전화가 올 수 있는데요. 이때... 문자 그대로 해석하면 계좌를 현재로 만들 수 있는지 알고 싶다? 이게 뭔 자다가 봉창 두드리는 소리야?라고 생각할 수 있는데요.

​

의미

사실 내야 할 대출 원리금 또는 할부금이 연체되어 연락한 거라, "언제쯤 연체된 금액을 내실 수 있을까요?"쯤으로 해석하시면 됩니다.

​

그러니까 "bring the account current"는 "연체 금액을 내다"라는 뜻이죠. 남은 연체금액을 내면 원리금 또는 할부금 잔고 그러니까 관련 계좌 balance가 "0"로 되겠죠.

​

예시

아래 대화는 연체한 금액이 있을 때 생길 수 있는 상담사와 고객 간의 대화 일부입니다.

​

Agent: I'm calling to know when you will be able to bring your account current?

John: I'm sorry. I was behind my payments for the last two months. How much do I have to pay for now to bring my account current?

Agent: You need to pay $2085 for now.

John: I will make that payment right away.

​

......(연체 대금 납부 중)........

​

Agent: With that payment, your account balance is now zero. Thank you for being our valued customer. Have a great day. Bye

John: Thank you. Bye

​

​

마무리하며...

오늘도 파이팅입니다!