(영어 속담) Beggars cannot be choosers.

 

오늘 다룰 영어 속담은 “beggars cannot be choosers”입니다.

​

한국어로도 동일한 의미를 가진 속담이 있는데요. 바로 “빌어먹는 놈이 콩밥을 마다할까”입니다. “급한 사람한테는 좋고 나쁨을 가릴 겨를이 없다” 또는 “없는 것보다 있는 게 낫다” 로도 해석할 수 있습니다.

 

예를 들어,

“We agreed to the agreement because beggars cannot be choosers.”

(안 하는 것보다 하는 게 나아서 계약에 동의했다.)

 

I asked for $20 but he gave me $10. Beggars cannot be choosers.

(20달러가 달라고 했는데, 10달러만 줬다. 빌어먹는 놈이 콩밥을 마다할까.)

 

처럼 활용할 수 있습니다.

 

이 속담과 동일한 의미를 가진 영어 표현으로는 “it’s better than nothing”이 있습니다.

가까운 미래에 이런 표현을 써야 하는 상황이 온다면, 꼭 사용해 보길 추천합니다.

 

오늘도 파이팅입니다.