(자주 쓰는 영어 표현) It goes without saying...

들어가면서...

지인 중에 "두말하면 잔소리지"라는 표현을 자주 쓰는 분이 계신 데요. 눈치채셨나요? 맞습니다. 나이대가 좀 있으신 분이십니다. 가끔 누구에게 뭘 물어보면, 너무 당연한 사실 또는 일이라 확신에 차서 “두말하면 잔소리지”, "말이 필요 없지" 또는 "말할 필요도 없어"라는 말을 하는 걸 듣거나 할 때가 있잖아요. 영어에도 이 표현과 똑 닮은 표현이 있어, 이번주 주제로 가져왔습니다.

 

의미

it goes without saying은 한국어로

1. ~는 두발 하면 잔소리지...
2. ~는 말이 필요 없지...
3. ~는 말할 필요도 없지...
4. ~는 말하나 마다지...

로 해석될 수 있고 주로 설명이 따로 필요 없을 때 사용합니다.

 

예시

예를 들면,

• 공항까지 태워다 줄 수 있어?
  Can you drive me to the airport?
  당연하지. 두말하면 잔소리고
  Of course. That goes without saying.
• l  영어를 잘해야 하는 것은 말할 필요도 없지.
  It goes without saying that you must be good at English.

그럼 아래 예시를 통해 이 표현이 어떻게 사용되는지 알아볼까요?

1. It goes without saying that he's extremely handsome.
   (그가 진짜 잘생겼다는 건 말할 필요도 없지.)
2. I thought it went without saying but apparently not. 
   (두말하면 잔소리라고 생각했는데, 알고 보니 아닌 듯.)
3. It goes without saying that you are welcome to visit us anytime. 
   (언제든 놀러 오라는 건 두말하면 잔소리지.)
4. This should go without saying but keeping up with the good work with hand hygiene.
   (사실 말할 필요도 없어야 되는데 손은 청결하게 유지해야죠.)

 

마무리하며...

이제 "it goes without saying"이 어떤 뜻인지 감이 좀 왔나요? 그러니까 어떤 것이 너무나 당연해서 두말하면 잔소리거나 말할 필요도 없을 때 사용합니다.

영어공부 열심히 해야 한다는 것도 두말하면 잔소리겠죠... ㅎㅎㅎㅎ

It goes without saying that you should keep up your English. LOL

 

 

오늘도 파이팅입니다.