(영어 속담) You can't teach an old dog new tricks.

 

들어가며…

나이를 한 살씩 더 먹으면서 느끼는데요. 어떤 습관이든, 좋든 나쁘든, 오랫동안 지속되어 깊게 자리 잡은 습관은 버리기 정말 어렵고 타고난 성격도 다시 태어나지 않는 이상 바꾸기 불가합니다. 한국어로는 “사람은 고쳐 쓰는 게 아니야”가 가장 유사한 의미를 가지고 있지 않을까 생각합니다.

의미

“You can’t teach an old dog new tricks”를 문자 그대로 번역하면 “노견에게 새로운 묘기를 가르칠 수 없다”인 데요. 그러니까 특히 연세가 좀 있고 자기주관이 강한 사람에게 신기술과 새로운 행동 방식을 가르치기 어렵다는 거죠.

예시

• I tried to teach my mom how to use a computer, but she says you can’t teach an old dog new tricks.
  (엄마한테 컴퓨터 사용하는 방법을 알려주려고 했는데, 엄마는 사람은 고쳐 쓰는게 아니라고 하네.)
• My son tried to show me how to play a computer game but it seems you can’t teach an old dog new tricks.
  (아들이 컴퓨터 게임을 하는 방법을 가르쳐 주려고 했는데, 사람은 고쳐 쓰는게 아닌 듯싶다.)
• Kerry: It’s so frustrating to teach my parents how to use online banking.
  (부모님께 인터넷뱅킹을 가르쳐 드리는 게 너무 힘드네.)
  John: Don’t worry. Mine’s the same. I guess you can’t teach an old dog new tricks.
  (걱정 마. 우리 부모님도 마찬가지야. 사람은 고쳐 쓰는 게 아닌 것 같다.)
  
  

 

마무리하며…

속담을 적으면서 느낀 건데요. 배움에는 다 때가 있다고 하잖아요. 한 살이라도 더 젊을 때 점점 빠르게 변하는 세상에 뒤처지지 않고 발맞춰 살 수 있도록 배울 것은 발 빠르게 배워야 하겠습니다.



오늘도 즐거운 하루 보내세요.