(자주 쓰는 영어 표현) a pie in the sky

영어 표현

by zoester 2023. 3. 13. 18:59

들어가면서...

저는 일주일마다 복권 5천 원어치를 사는데요. 운복이 없어서 그런지 생각보다 소액도 당첨이 잘 안 되더라고요. 근데 수십 명의 당첨자 소식을 기사를 보거나 전해 들으면 이게 누구한텐 그림의 떡이지만 현실이 된 사람도 있구나 하는 생각이 들더라고요. 그래서 이번 포스팅에 "a pie in the sky"를 쓰고 싶어 키보드를 들었습니다. "a pie in the sky"는 문자 그대로 해석하면 하늘 위에 파이인데요. 한국어 표현으로는 그림의 떡입니다. 그림의 떡이나 하늘 위의 파이나 둘 다 먹긴 글렀죠. ㅎㅎㅎ

"a pie in the sky"의 유래는 1911년 존 힐스가 구세군의 찬송가를 개사한 패러디에서 찾아볼 수 있습니다. 당시 노동운동가였던 존 힐스는 구세군이 배곯고 있는 사람들을 돌보는 것보다 그들 전도에 열과 성을 다하는 것을 보고 구세군 비난 목적으로 만들었는데요. 이후 이 표현은 대공황 기간에 널리 유행되며 실현 가능성이 낮은 행복한 미래를 묘사할 때 사용되기 시작했습니다.

그럼 보다 정확한 뜻을 알아보기 위해 사전적 정의를 살펴볼까요?

정의

캠브리지와 메리엄웹스터 사전은 이 표현을 다음과 같이 정의합니다.

일어나기를 바라지만 일어날 가능성은 거의 없는 일
비현실적인 계획 또는 운에 대한 긍정적인 전망

그럼 다음 예시를 보면서 이 표현이 어떻게 사용되는지 확인해 봅시다.

예시

사업을 시작하려는 그들의 계획은 그냥 몽상에 불가하다.
Their plans to set up their own business are just pie in the sky.
공중보건 예산 관련한 그의 공약은 그림의 떡이다.
He was making “pie in the sky” promises on health funding
망상적 판타지보다 일하는데 시간을 더 쓴다면, 인생이 바뀔지 몰라!
If you'd spend more time working and less time coming up with these pie-in-the-sky fantasies, you might actually get somewhere in life!
비현실적인 요구 그만하고 현실적으로 생각해.
Don't hold out for pie in the sky. Get realistic.
현실적으로 변화가 가능해. 그림의 떡이 아냐.
Changes are a real possibility. This is not pie-in-the-sky stuff