2025. 1. 2. 08:15ㆍ영어 표현
들어가면서...
"그만해"는 상대방에게 행동이나 말을 멈추라고 요구할 때 쓰이는 표현으로, 상황에 따라 다르게 영어로 번역될 수 있습니다. 표현이 사용되는 상황과 감정에 따라 적합한 표현을 선택해 사용하는 것이 중요합니다. 다양한 영어 표현과 예문을 소개하고자 합니다.
1. Stop it.
가장 기본적이고 간단한 표현입니다. 상대방이 귀찮게 굴거나 짓궂은 행동을 할 때 주로 사용합니다.
예문:
- A: pokes repeatedly (계속 쿡쿡 찌름)
- B: "Stop it! That’s annoying." (그만해! 짜증 나.)
TIP: 말투에 따라 느낌이 달라지니 억양에 주의하세요. 부드럽게 말하면 장난스럽게 들리고, 강하게 말하면 진지한 경고처럼 들릴 수 있습니다.
2. Cut it out.
조금 더 강한 뉘앙스를 가진 표현으로, 상대방의 행동이 불쾌하거나 짜증날 때 자주 사용됩니다.
예문:
- A: keeps imitating your voice (계속 목소리를 따라함)
- B: "Cut it out! It’s not funny anymore." (그만둬! 이제 안 웃기거든.)
TIP: 이 표현은 친구나 친한 사람과 대화할 때 캐주얼하게 사용할 수 있습니다.
3. Knock it off.
이 표현은 강한 불만을 전달하며, 상대방이 장난을 멈추길 원할 때 적합합니다.
예문:
- A: plays loud music late at night (늦은 밤에 시끄러운 음악을 틂)
- B: "Knock it off! People are trying to sleep." (그만해! 사람들이 자려고 하잖아.)
TIP: 약간 명령조로 들릴 수 있으니 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.
4. Give it a rest.
상대방이 같은 행동이나 말을 반복해서 짜증스러울 때 사용하는 표현으로, 약간의 짜증 섞인 어조를 전달합니다.
예문:
- A: "Why didn’t you call me back? You never reply!" (왜 내 전화 안 받았어? 답도 안 하더라!)
- B: "Oh, give it a rest. I was busy, okay?" (아, 그만해. 바빴단 말이야.)
5. That’s enough.
행동이나 말을 멈추도록 단호하게 말할 때 사용됩니다.
- 예문: "That’s enough! I don’t want to hear it anymore." (이제 충분해! 더 이상 듣고 싶지 않아.)
6. Leave me alone.
상대방이 간섭하거나 귀찮게 굴 때 사용하며, 약간 감정적인 뉘앙스를 전달합니다.
- 예문: "Just leave me alone for a while." (그냥 잠시 나 좀 내버려 둬.)
7. Enough already.
짜증이 극에 달했을 때 사용하는 캐주얼한 표현입니다.
- 예문: "Enough already! Stop yelling." (진짜 이제 그만해! 소리치지 마.)
마무리...
상대방이 단순히 장난을 치는 상황에서는 "Stop it." 또는 "Cut it out."처럼 가벼운 표현을 사용하고 내 감정이 격해진 상황에서는 "Knock it off." 또는 "That’s enough."와 같은 강한 표현이 적합합니다. 한국어와 마찬가지로 영어에서도 억양이 중요합니다. 부드러운 억양으로 말하면 덜 공격적으로 들리고, 강한 억양으로 말하면 더 진지한 느낌을 줄 수 있습니다.
이 표현들을 잘 익혀서 다양한 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있도록 연습해 보세요!