(영어 속담) A friend in need is a friend indeed.

들어가며...

살면서 여러 친구를 사귀지만 뭐니 뭐니 해도 어려울 때가 친구가 진짜 친구죠. 사자성어로는 급하고 어려울 때 도와주는 친구라는 뜻을 가진 "급난지붕(急難之朋)"이라고 있죠. 시대와 나라를 초월한 진리가 아닌가 싶네요. 

 

의미

영어로는 "a friend in need is a friend indeed"라는 속담이 있습니다. 랩처럼 라임이 들어간 속담인데요. ㅎㅎㅎ 해석해 보면 "a friend in need"는 "어려울 때 친구"이고 "a friend indeed"은 진정한 친구라는 뜻이니까 딱 그 뜻이네요. 

 

속담의 묘미는 적절한 상황에 사용해 말하려는 의도를 강조 및 확대하는 거잖아요.

 

예시

예를 들어, 

 

1. John: Kerry came to the hospital everyday to see how I was doing after the surgery. He was a living example of "a friend in need is a friend indeed".
   (케리는 매일 병원에 와서 내가 수술 후 잘 회복하고 있는지 살폈지. 어려울 때 친구가 진정한 친구라는 속담의 살아있는 표본이였어. 
   
   
2. Mia: Yes. Kerry is a friend indeed.
   (맞아 케리는 진정한 친구지. )

처럼 쓸 수도 있습니다.

 

마무리하며...

함께 시간을 보내고 놀 수 있는 친구도 중요하지만 인생을 살면서 곁에 진정한 친구 한 명 정도는 필요하지 않을까 싶습니다. 

"Do you have a friend indeed when you are in need?

 

 

오늘 하루도 즐거운 하루 보내세요.