(자주 쓰는 영어 표현) apples and oranges

(자주 쓰는 영어 표현) apples and oranges

들어가면서...

지인 중에 저랑 완전 정반대인 사람이 있는데요. 성격이나, 스타일이나, 식습관이나, 살아온 경험이나 너무 달라서 주변에서는 어떻게 서로가 알고 지내는지 궁금해할 정도인데요. 그래서 이번 포스팅에 "apples and oranges"라는 표현을 가져왔습니다. 서로 전혀 다른 것 또는 사람을 지칭할 때 사용하는데요. 사과와 오렌지는 과일이긴 하나 맛과 생김새가 정말 다르잖아요. 

 

비슷한 한국어 표현으로는, 

• 천양지차
• 하늘과 땅 차이,
• 완전 다른 두 가지, 두 사람 

그럼 사전적 정의를 확인해 볼까요?

사진: Unsplash 의 Bibhash (Knapsnack.life) Banerjee

정의

캠브리지와 메리엄웹스터 사전은 "appples and oranges"를 아래와 같이 정의합니다. 

• used to say that two things are completely different and it is not sensible to compare them
• to compare things that are very different

아래 예시를 통해 "apples and oranges"가 어떻게 사용되는지 알아볼까요?

 

예시

1. 그들은 하늘과 땅만큼 다르다. 
   They really are apples and oranges.
2. 서로 비교하는 것은 천양지차이다. 
   To compare one with the other is to compare apples and oranges.
3. 소형차를 대형 트럭과 비교하는 건 천양지차이다. 
   To compare large trucks with compact cars is to compare apples with oranges.

 

마무리하며...

"apples and oranges"는 하늘과 땅만큼 큰 차이가 날 때 사용합니다. 

 

오늘도 즐거운 하루 보내세요.