"고진감래"의 다양한 영어표현

"고진감래"의 다양한 영어표현

들어가면서...

"고진감래(苦盡甘來)"는 "고생 끝에 즐거움이 온다"는 뜻으로, 힘든 시기가 지나면 좋은 일이 생긴다는 의미를 담고 있습니다. 영어에도 비슷한 뉘앙스를 가진 표현들이 많습니다. 오늘은 원어민들이 일상에서 자주 사용하는 관용구와 숙어를 중심으로 "고진감래"를 표현하는 다양한 방법을 알아보겠습니다.

 

1.  Every Cloud Has a Silver Lining

• 뜻: 모든 구름에는 은빛 가장자리가 있다 → 어려움 속에도 희망이 있다.
• 힘든 상황에도 긍정적인 면이 있다는 의미로, 고진감래의 메시지를 잘 전달합니다.

예시

1. Don’t be discouraged by the delay. Every cloud has a silver lining—you’ll get an even better opportunity.
   (지연됐다고 낙담하지 마세요. 어려움 속에도 희망이 있어요. 더 좋은 기회를 얻게 될 거예요.)

 

2. What Doesn’t Kill You Makes You Stronger

• 뜻: 당신을 죽이지 않는 것은 당신을 더 강하게 만든다.
• 힘든 상황을 이겨내면 더 나은 결과가 올 것이라는 점을 강조할 때 쓰입니다.

예시

1. The past year was tough, but what doesn’t kill you makes you stronger.
   (지난해는 힘들었지만, 그 경험이 나를 더 강하게 만들었어요.)

 

3.  No Pain, No Gain

• 뜻: 고통 없이는 얻는 것도 없다.
• 노력과 희생 없이는 성공이 없다는 점을 강조하는 간결한 표현입니다.

예시

1. If you want to pass the exam, you need to study hard. No pain, no gain.
   (시험에 합격하려면 열심히 공부해야 해요. 고통 없이는 얻는 것도 없죠.)

 

4.  After the Storm Comes the Calm

• 뜻: 폭풍 뒤에 고요가 찾아온다.
• 힘든 시기가 지나면 평온함이나 좋은 결과가 온다는 의미입니다.

예시

1.  I know this project is stressful, but after the storm comes the calm. It’ll be worth it in the end.
   (이 프로젝트가 스트레스를 준다는 건 알지만, 폭풍 뒤에는 고요가 찾아와요. 결국 그럴 만한 가치가 있을 거예요.)

 

5.  The Harder the Battle, the Sweeter the Victory

• 뜻: 전투가 힘들수록 승리가 더 달콤하다.
• 어려운 과정을 이겨낸 성취가 더욱 값진 것을 의미합니다.

예시

1. Winning the championship wasn’t easy, but the harder the battle, the sweeter the victory.
   (챔피언십에서 이기는 건 쉽지 않았지만, 전투가 힘들수록 승리는 더 달콤하죠.)

 

6.  Good Things Come to Those Who Wait

• 뜻: 좋은 일은 기다리는 사람에게 온다.
• 고진감래처럼 인내와 기다림이 좋은 결과를 가져온다는 점을 나타냅니다.

예시

1.  You’ve been patient, and your efforts will pay off. Good things come to those who wait.
   (당신은 인내심을 발휘했으니, 노력한 보상을 받을 거예요. 좋은 일은 기다리는 사람에게 옵니다.)

 

7.  Light at the End of the Tunnel 

• 뜻: 터널 끝의 빛 → 힘든 시기가 끝나가는 희망의 순간.
• 어려움 끝에 좋은 일이 다가오고 있다는 희망적인 느낌을 줄 때 사용합니다.

예시

1. The workload has been overwhelming, but I can finally see the light at the end of the tunnel.
   (업무량이 너무 많았지만, 이제 터널 끝의 빛이 보이는 것 같아요.)

 

마무리...

위 표현들은 고진감래를 영어로 다양하게 표현한 것으로 어려움과 고통을 극복한 뒤 오는 즐거움과 성공을 강조할 때 사용됩니다. 위의 표현을 상황에 맞게 사용해 어려운 상황 속에서도 희망을 전하고 이후에 찾아올 좋은 순간을 전달해 보세요. 오늘 소개한 표현 중에 어떤 표현이 가장 마음에 드셨나요?