"두마리 토끼를 잡을 순 없다"의 영어 속담

"두마리 토끼를 잡을 순 없다"의 영어 속담

들어가면서...

우리는 종종 "모든 것을 다 가질 수 있다."는 욕심을 부리지만, 현실적으로 두 가지 상반되는 이점을 동시에 취하는 것은 불가능합니다.

영어 속담 "You can't have your cake and eat it too."는 어떤 선택을 할 때, 한 가지를 얻으면 다른 한 가지는 포기해야 한다는 점을 강조하는 표현입니다. 이번 포스팅에서는 이 속담의 유래, 의미, 자주 사용되는 상황, 그리고 예문과 함께 해석을 살펴보겠습니다.

 

1. 속담의 유래

이 속담은 16세기부터 사용된 오래된 표현입니다. 가장 오래된 기록은 1538년 영국 작가 존 헤이우드(John Heywood)의 저서에서 발견되며, 1660년대 영국 왕 찰스 2세와 관련된 문서에서도 등장합니다. 속담의 구조가 다소 복잡하기 때문에 원래는 "You can't eat your cake and have it too."라는 형태로 쓰였다고 합니다. 즉, "케이크를 먹고 난 후에도 여전히 그것을 가질 수는 없다."는 의미입니다.

시간이 지나면서 지금 우리가 사용하는 "You can't have your cake and eat it too."라는 형태로 정착되었습니다.

 

2. 속담의 의미

"You can't have your cake and eat it too."의 뜻은 "두 가지 상반된 이득을 동시에 가질 수 없다."입니다.

이 속담은 다음과 같은 중요한 의미를 전달합니다.

✔ 무언가를 얻기 위해서는 다른 것을 포기해야 한다 – 모든 것을 가질 수는 없으며, 선택에는 희생이 따른다.
✔ 욕심을 부리면 현실적으로 불가능한 상황에 처할 수 있다 – 두 마리 토끼를 동시에 잡으려다 둘 다 놓칠 수 있다.
✔ 우선순위를 정하고 결단을 내려야 한다 – 무엇이 더 중요한지 고민하고 선택하는 것이 필요하다.

 

3. 속담이 자주 사용되는 상황

이 속담은 일상생활, 직장, 인간관계, 경제적 선택 등 다양한 상황에서 사용됩니다.

1) 상반된 이점을 동시에 원할 때

사람들은 때때로 서로 모순되는 두 가지를 동시에 원하지만, 현실적으로 불가능한 경우가 많습니다.

 

예문:

• "You want to save money, but you also want to travel the world? Well, you can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "돈을 아끼고 싶으면서도 세계여행을 하고 싶다고? 그 두 가지를 동시에 가질 순 없어."
• "He wants to be in a serious relationship but still act like he's single. You can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "그는 진지한 연애를 원하면서도 여전히 싱글처럼 행동하려 해. 두 가지를 동시에 가질 순 없어."

 

2) 직장과 워라밸(Work-Life Balance) 사이에서

많은 사람들이 직장에서 성공하면서도 동시에 여유로운 삶을 원하지만, 현실적으로 균형을 맞추는 것이 쉽지 않습니다.

 

예문:

• "You want a high-paying job, but you also want to work fewer hours? You can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "넌 높은 연봉을 원하면서도 적게 일하고 싶어? 두 마리 토끼를 잡을 순 없어."
• "She wants to be the best at her job but also have plenty of free time. You can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "그녀는 직장에서 최고가 되고 싶어 하면서도 충분한 여유 시간을 원해. 하지만 둘 다 가질 순 없지."

 

3) 인간관계에서

연인이나 친구 사이에서도 두 가지를 동시에 원하는 것은 때때로 불가능할 수 있습니다.

 

예문:

• "He doesn’t want to apologize, but he still wants to fix the friendship. You can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "그는 사과는 하기 싫어하면서도 우정을 회복하고 싶어 해. 두 가지를 동시에 할 순 없어."
• "She wants to be independent but still have her parents support her financially. You can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "그녀는 독립하고 싶어 하면서도 부모님의 경제적 지원을 받고 싶어 해. 하지만 두 가지를 다 가질 순 없어."

 

4) 경제적 선택을 할 때

무언가를 사거나 투자할 때도 이 속담이 자주 쓰입니다.

 

예문:

• "You can't buy the cheapest car and expect it to have the best features. You can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "가장 저렴한 차를 사면서 최고의 기능을 기대할 순 없어. 두 가지를 다 가질 순 없지."
• "If you want to invest safely, you can't expect high returns. You can't have your cake and eat it too."
  • ➡ "안전한 투자만 하면서 높은 수익을 기대할 순 없어. 두 가지를 다 가질 순 없지."

 

4. 비슷한 표현 및 관련 속담

영어에는 "You can't have your cake and eat it too."와 비슷한 의미를 가진 표현이 여러 개 있습니다.

✔ "You can’t have it both ways." – "두 가지를 동시에 가질 순 없다."
✔ "You have to choose one or the other." – "둘 중 하나를 선택해야 한다."
✔ "There’s no such thing as a free lunch." – "공짜 점심은 없다." (모든 것에는 대가가 따른다는 의미.)

 

한국어 속담 중에서도 비슷한 의미를 가진 표현들이 있습니다.

✔ "두 마리 토끼를 잡으려다 둘 다 놓친다." – 한꺼번에 여러 가지를 욕심내다 아무것도 이루지 못할 수 있다는 의미.
✔ "세상에 공짜는 없다." – 원하는 것을 얻으려면 그에 따른 희생이 필요하다는 뜻.
✔ "욕심을 부리면 도리어 손해 본다." – 지나친 욕심은 결국 손해를 초래할 수 있다는 의미.

 

마무리 

"You can't have your cake and eat it too."는 단순한 속담이 아니라, 현실적인 선택을 할 때 반드시 고려해야 하는 원칙을 담고 있어 아래 의미를 전달하고자 할 떄 사용하면 유용합니다.

• 모든 것을 다 가질 수는 없으며, 중요한 것은 우선순위를 정하는 것이다.
• 어떤 선택을 하든 대가가 따르며, 그에 대한 책임을 받아들여야 한다.
• 현실적인 기대를 가지고, 욕심을 부리지 않는 것이 현명한 선택이다.