(자주 쓰는 영어 표현) It's no picnic...

들어가며...

사적인 자리에서 "... 는 장난 아니야..."라는 얘기 많이 하잖아요. 한국어로 "... 장난 아니다..."는 "속된 말로 어떤 대상이 수준이 보통을 훨씬 넘어서는 정도로 대단하다"라는 의미인데요.

 

의미

"It's no picnic..."은 어렵거나 힘든일이어서 소풍 가는 거 아니다는 의미로 "장난 아니다", "쉬운 일 아니다", "간단한 일 아니다"는 뜻을 가집니다.

 

예시

1. Being an parent is no picnic.
   (부모가 되는 건 장난 아니지.)
2. Learning a new language is no picnic.
   (새로운 언어를 배우는 건 장난이 아니다.)
3. It's no picnic living in Seoul.
   (서울에 사는건 장난 아니지.)
4. It's no picnic trying to buy an affordable house in Seoul, these days.
   (요즘 서울에서 저렴한 집을 사려고 하는 건 쉬운 게 아니지.)

 

마무리하며...

뭐 살면서 쉬운 일만 있겠습니까...장난 아닌 일도 많죠. 근데 장난 아닌 일들을 하면서 성장하는 듯해요.
Life is no picnic.



오늘도 즐거운 하루 보내세요.