(직장 이메일 작성법) 동료에게 조의를 표하기

(직장 이메일 작성법) 동료에게 조의를 표하기

들어가면서...

직장생활은 하면 상을 당한 동료에게 조의를 표현해야 하는 경우가 종종 있는데요. 외국 장례식에 갈 일은 많지 않지만 상을 당한 동료에게 조의를 표하는 메일을 작성해야 할 때가 있는데요. 이번 포스팅을 통해 조의를 표할 때 사용할 수 있는 몇 가지 영어 표현을 다뤄볼까 합니다. 

 

한국어로는 "삼가 고인의 명복을 빕니다"인데요. 영어로는 다양하게 표현할 수 있으니 이 중에 하나라도 기억해서 쓰면 큰 도움이 될 겁니다. 그럼 예시로 바로 살펴볼까요?

 

예시

 

1. 상심이 크실겁니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다. 
   I was deeply saddened to hear about your loss. Please accept my heartfelt condolences.
   
   
2. 부디 어려운 시기를 잘 견뎌내시길 바랍니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.
   My thoughts are with you during this difficult time. I am so sorry for your loss.
   
   
3. 아버지께서 운명을 달리하셔서 상심이 크시겠습니다. 애도를 표합니다. 
   Please accept my deepest sympathies for the passing of your dad. My heart goes out to you and your family.
   
   
4. 아버지께서 운명을 달리하셔서 상심이 크실 줄 압니다. 도와드릴 게 있다면 지체 말고 알려주세요. 
   I am truly sorry to hear about the death of your dad. If there’s anything I can do to support you, please let me know.
   
   
5. 부고를 듣고 너무 놀랐습니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다. 
   Words cannot express how sorry I am for your loss. Please know that you have my sincere condolences.
   
   
6. 최근 부고를 듣고 크게 놀랐습니다. 삼가 고인의 명복을 빌며 도울 일이 있으면 알려주세요. 
   I was deeply moved to hear about your recent loss. Please accept my deepest sympathies and know that I am here for you.
   
   
7. 애도의 시기에 진심으로 삼가 고인의 명복을 빕니다. 제가 도울 일이 있다면 언제든 알려주세요. 
   During this time of mourning, I want to express my heartfelt sympathy. Please let me know if there is any way I can assist you.
   
   
8. 상심이 크실줄 압니다. 삼가 고인의 명복을 빌며 애도를 표합니다. 
   I am so sorry to hear about your loss. Please accept my condolences and know that my thoughts are with you and your family.
   
   
9. 진심으로 애도를 표하며 주변에서 항상 응원하고 있다는 걸 기억하세요.
   My deepest condolences for your loss. May you find strength and comfort in the support of those around you.

 

 

마무리...

나이를 한살한살 더 먹을수록 부고 소식을 더 많이 듣는 거 같아요. 그리고 그런 슬프고 고단한 일에 더 함께 해주는 게 중요한 거 같아요. 이번 포스팅에서 부고 소식에 조의를 표하는 영어표현을 배워봤으니 한 번은 꼭 써먹어 보셨으면 합니다. 

 

그럼 오늘도 즐거운 하루 보내세요!