2025. 4. 10. 10:49ㆍ영어 표현
들어가면서...
바쁜 현대인들에게 늦게까지 공부하거나 일하는 상황은 익숙하죠? 이런 상황을 표현하는 재미있는 영어 관용구가 있습니다. 바로 "Burn the midnight oil"입니다! 이번 포스팅에서는 이 표현의 의미, 유래, 그리고 실생활에서 어떻게 활용되는지 자세히 살펴보겠습니다.
의미
"밤늦게까지 일하거나 공부하다"
이 표현은 늦은 밤까지 열심히 공부하거나 일하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 보통 중요한 마감일이 다가오거나, 시험을 앞두고 밤을 새우는 경우에 이 표현을 쓸 수 있어요.
유래
이 표현은 기술이 발전하기 전, 사람들이 실제로 기름 램프(oil lamp)를 켜놓고 밤늦게까지 일을 했던 시절에서 유래했습니다.
- 과거에는 전기가 없었기 때문에 사람들이 밤에 일을 하려면 등유(kerosene)나 식물성 기름(oil)을 태운 램프를 사용해야 했어요. 밤늦도록 램프를 켜놓고 일하는 모습이 "Burn the midnight oil" (자정까지 기름을 태우다)라는 표현으로 발전한 것입니다. 이 표현은 17세기 영국 문학에서 처음 등장했으며, 오늘날까지도 사용되는 오래된 표현 중 하나입니다.
즉, "Burn the midnight oil"은 늦은 밤까지 불을 밝히며 공부하거나 일하는 모습을 떠올리면 쉽게 기억할 수 있어요!
용법 & 예문
이제 실생활에서 이 표현이 어떻게 사용되는지 예문을 통해 알아볼까요?
1. 시험 공부를 밤늦게까지 할 때
A: Hey, do you want to go out tonight?
(야, 오늘 밤에 나가서 놀래?)
B: I wish I could, but I have to burn the midnight oil for my final exams.
(그러고 싶지만, 기말고사 공부하느라 밤새워야 해.)
해석:
- 시험을 앞두고 밤늦게까지 공부해야 하는 상황에서 사용되는 표현입니다.
2. 회사 프로젝트 마감을 앞두고 늦게까지 일할 때
A: You look so tired! Did you sleep well last night?
(너 엄청 피곤해 보여! 어젯밤에 잘 잤어?)
B: Not really… I had to burn the midnight oil to finish my report.
(아니… 보고서 마무리하느라 밤을 새웠거든.)
해석:
- 보고서 마감을 위해 밤늦게까지 일한 상황에서 "Burn the midnight oil"을 사용할 수 있습니다.
3. 대학생이 논문을 준비하며 밤을 새울 때
A: Why do you always drink so much coffee?
(넌 왜 맨날 커피를 그렇게 많이 마셔?)
B: Because I’ve been burning the midnight oil to finish my thesis.
(논문 마감 때문에 밤을 새우고 있거든.)
해석:
- 논문 작성을 위해 늦게까지 작업하는 상황을 표현한 예문입니다.
4. 스타트업 창업자가 밤새 개발 작업을 할 때
A: Our new app has to be ready by next week!
(우리 새 앱, 다음 주까지 준비돼야 해!)
B: I know. We’ll have to burn the midnight oil to get it done on time.
(알고 있어. 기한 맞추려면 밤새워야 할 거야.)
해석:
- 스타트업 팀이 마감일까지 프로젝트를 완성하기 위해 밤을 새우는 상황입니다.
마무리...
이제 "Burn the midnight oil"의 의미와 유래, 그리고 실제 사용법을 알았죠?
기억할 점:
- "Burn the midnight oil"은 늦게까지 공부하거나 일하는 상황을 나타낼 때 사용합니다.
- 기술이 발전하기 전, 밤늦게까지 램프를 켜놓고 일했던 모습에서 유래한 표현입니다.
- "밤새다"라는 뜻이긴 하지만, "Burn the midnight oil"은 보통 업무나 공부와 관련된 밤샘일 때 사용됩니다.
다음에 밤늦게까지 공부하거나 일할 일이 있다면, 자연스럽게 "I have to burn the midnight oil tonight!"이라고 말해보세요!