2023. 5. 2. 09:28ㆍ영어 표현
들어가면서...
가끔 별생각 없이 말했는데, 상대가 x랄을 하거나 난리굿을 칠 때를 목격하는데요.
이럴 때마다 정말 난감합니다. 지난 주말에 언니랑 한바탕했는데, 한 배에서 나온 저와 제 친언니도 감정 표현에 있어선 정말 하늘과 땅 차이인데요. (My sister and I are as different as apples and organges when it comes to expressing emotions.)
https://zoester.tistory.com/182
(자주 쓰는 영어 표현) apples and oranges
들어가면서... 지인 중에 저랑 완전 정반대인 사람이 있는데요. 성격이나, 스타일이나, 식습관이나, 살아온 경험이나 너무 달라서 주변에서는 어떻게 서로가 알고 지내는지 궁금해할 정도인데요
zoester.tistory.com
그래서 이번 포스팅에서는 x랄하다, 난리굿을 치다, 생난리를 치다라는 뜻을 가진 make a stink about이란 표현을 살펴볼까 합니다.
앞서 얘기했듯, 비슷한 한국어 표현으로는,
- 생난리를 치다.
- 난리굿을 치다.
- (비속어) x랄하다.
정도가 되지 않을까 싶네요.
"make a stink about"이라고 쓰기도 하고 "create/kick up/raise a stink about"이라고도 씁니다. 문자 그대로 해석하면 이 표현은 악취를 풍기다인데요. 그러니까 달리 말하면 어떤 상황에 대해 자신이 느끼는 부정적인 감정을 적날하게 표현한다는거죠.
사전적 정의
캠브리지와 메리엄웹스터 사전은 "make a stink about"을 아래와 같이 정의합니다.
- to make a strong public complaint:
- to complain or object very angrily
그럼 아래 예시를 통해 "make a stink about"가 어떤 상황에 사용되는지 확인볼까요?
예시
- 그녀는 시내 분리수거 시설이 부족한 점에 대해 난리를 피웠다.
She created a stink about the lack of recycling facilities in the town. - 몇몇 사람들은 세제개편에 대해 생난리를 쳤다.
Some people are raising a stink about the proposed tax. - 토니: 너 내 감튀 먹었냐?
조: 헐 미안 토니. 그걸로 x랄할지 몰랐지. 그저 감튀잖아.
Tony: Did you just eat one of my chips?
Joe: Damn, sorry Tony, I didn't know you were going to make a stink about it. It's just a chip. - 가게에서 영수증 없이 반품을 안해주자 울 엄마는 난리굿을 피웠다.
My mom made a stink when the store refused to accept her return without a receipt. - 고객 중 한명이 서비스 비용이 금액에 추가된걸 가지고 생x랄을 하고 있어.
One of the customers is making a stink about the service charge we included on his bill.
마무리하며...
이제 "make a stink about something"이 어떤 의미인지 좀 감이 왔나요? 어떤 상황에 대해 부정적인 감정을 강력하게 표현할 때 주로 이 표현을 사용합니다. 부당한 대우를 받거나 불의를 보면 참아선 안되죠. 하지만 별것 아닌 일에 불필요할 정도로 부정적인 감정을 들어낼 필요가 있나 생각이 드네요.
그럼 오늘도 즐거운 하루 보내세요.
