2024. 9. 16. 10:40ㆍ영어 표현
들어가면서...
살면서 "억울하다"고 느끼는 경우가 왕왕 있는데요. 불공정한 대우, 부당한 상황 또는 오해로 발생하죠. 이 경우에 모국어가 영어가 아니면 쉽게 표현하기 어렵습니다. 그래서 이런 표현들은 꼭 외워둬서 뇌리에 있으면 유용하겠죠.
영어로 ‘억울하다’를 다양한 방법으로 표현할 수 있는데요. 각각 표현을 상황에 따라 적절하게 선택해 사용해야 합니다. 그래서 오늘 포스팅에서 ‘억울하다’는 여러 영어 표현을 살펴보도록 하죠.
정의
억울하다는 감정은 느낌이잖아요. 그래서 "feel"이란 동사를 쓰고 뒤에 억울한이란 형용사를 써주면 됩니다. "억울한"이란 영어 형용사는 상황에 따라 달리 사용해야 하니까 아래 내용을 참고해 두세요.
1. Feel hard done by: "Feel hard done by"는 자신의 노력이 제대로 인정을 받지 못했거나 공정한 대우가 없었다고 느낄 때 사용하는 표현입니다.
2. Feel wronged: “Feel wronged”는 자신의 권리가 침해되었거나 부당하게 대우받았다고 느낄 때 사용하는 표현입니다. 또한 비교적 일반적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
3. Feel aggrieved: “Feel aggrieved”는 법적 또는 도덕적으로 부당한 처우를 받았다고 느낄 때 사용하는 표현입니다. 이 표현은 좀 더 공식적이고 강한 감정을 담고 있습니다. 그래서 특히 법적 문제나 공식적인 상황에서 사용하는게 적절합니다.
4. Feel mistreated: "Feel mistreated”는 상대방의 부적절한 대우나 처우로 인해 불쾌함을 느낄 때 사용됩니다. 상대의 대우/처우가 부당했다는 감정을 전달할 때 유용합니다. 이 표현은 상대방의 부적절한 행동으로 인한 불만을 나타냅니다.
5. Feel slighted: “Feel slighted”는 경미한 무시나 경시로 인해 불쾌하게 느끼는 상황을 설명할 때 사용됩니다. 비교적 또는 상대적으로 사소한 대우나 상황에 대한 불만 또는 억울함을 표현할 때 적합합니다.
6. Feel cheated: “Feel cheated”는 자신이 속아서 억울하다고 느낄 때 사용하는 표현입니다. ‘속다’는 감정을 포함하기 때문에, 자신이 속았다고 느낄 때 사용하는게 적합합니다.
예시
- 억울한 게 몇 개월간 야근을 했는데 인정은 커녕 야근수당도 못받았어. (노력을 인정 못 받았다고 느낌)
I feel hard done by because I worked overtime for months, but I didn't get any recognition or extra pay. - 그녀는 받아야 할 승진을 받지 못해 억울했다. (권리가 침해 당했다고 느낌)
She felt wronged when she didn't get the promotion she deserved. - 그는 부당한 법원 결정에 억울했다. (법적으로 부당한 처우를 받았다고 느낌)
He felt aggrieved by the unfair decision of the court. - 그녀는 조별 프로젝트에서 배제된 후 억울했다. (상대방의 처우/대우가 부적절해 불쾌하다고 느낌)
She felt mistreated after being excluded from the team project. - 그는 본인의 기여가 인정받지 못해 억울했다. (무시받아 불쾌하다고 느낌)
He felt slighted when his contributions were not acknowledged. - 그녀는 계약조항이 부당한 걸 확인하고 억울했다. (속아서 억울하다고 느낌)
She felt cheated when she found out the terms of the contract were unfair.
마무리...
위에서 확인한 것처럼 ‘억울하다’를 다양한 영어 표현을 사용해서 전달할 수 있는데요. 뉘앙스와 상황에 따라 "Feel hard done by", “Feel wronged”, “feel aggrieved”, “feel mistreated”, “feel slighted”, 그리고 “feel cheated”을 사용해 자신의 감정을 적절하고 효과적으로 표현해 보시길 바랍니다.
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!
