2024. 9. 21. 12:07ㆍ영어 표현
들어가면서...
명절 연휴에 드라마를 보다가 take the piss out of someone이란 표현이 나와, 오늘 포스팅에서 다뤄볼까 합니다. Take the piss out of someone은 영국식 영어 표현으로 누군가를 비웃거나 조롱하는 것을 의미합니다. 이 표현은 직역하면 '누군가의 소변을 빼다'는 의미지만, 실제로는 비판적이거나 장난스럽게 상대방을 놀리는 행동을 나타냅니다. 오늘은 이 표현의 의미와 사용법을 자세히 살펴보겠습니다.
정의
“Take the piss out of someone”은 누구를 놀리며 장난스럽게 가벼운 비웃음을 자아내며, 상대방의 결점, 실수, 어이없는 행동을 조롱할 때 사용됩니다. 그래서 때때로 이 표현이 상대에게 상처를 줄 수도 있어 유의해서 아주 친하지 않은 사람에게는 사용하지 않는 게 좋겠습니다. take the piss out of someone/something과 비슷한 표현으로는 "make fun of someone"이나 "pull someone's leg"이 있으니 참고하세요.
그럼 캠브리지대학과 메리엄웹스터의 사전적 정의를 살펴볼까요?
- 농담을 던지거나 놀리다.
- 놀리거나 비웃다.
예시를 보면서 take the piss out of someone이 어떻게 사용되는지 알아보겠습니다.
예시
- Stop taking the piss out of me – I know I’m not great at basketball, but I’m trying.
나 그만 놀려라. 농구 잘 못하는 거 아는데 노력하잖아. - They were just taking the piss out of Peter's new haircut, not trying to be mean.
그들은 못되게 굴려고 한건 아니지만 피터의 새로운 헤어스타일을 놀려댔다.
마무리...
최근에 봤던 드라마에서 주인공들의 장난이 너무 심해서 두 사람의 관계가 어색해졌는데요. take the piss out of someone은 친한 사이에서 유머로 사용될 수 있지만, 상대방의 감정을 상하게 할 수 있는 표현이므로 조심해야 합니다. 특히, 상대의 민감한 문제에 대한 언급이나 부적절한 장난을 칠 경우, 오해를 살 수도 있겠죠.
그럼 오늘 하루도 즐겁게 보내세요!