"피 말리게 하지마"의 다양한 표현

"피 말리게 하지마"의 다양한 표현

들어가면서...

"피 말리게 하지 마"는 긴장되거나 불안한 상황을 더 이상 길게 끌지 말라는 의미로, 어떤 일이나 상황을 지연시키거나, 긴장되게 만들지 말라는 의미로 사용됩니다. 이 표현과 유사한 영어 표현들을 이번 포스팅에서 소개해 드리겠습니다.  

 

1.  Don't Keep Me in Suspense

• 뜻: 나를 초조하게 만들지 마 → 무언가에 대한 답이나 결정을 미루고 있을 때, 더 이상 기다리게 하지 말라는 의미입니다.
• 상대방이 결정을 미루거나 계속해서 불안하게 만드는 상황에서 사용됩니다.

예시

1. Just tell me what happened! Don't keep me in suspense any longer.
   (그냥 뭐가 있었는지 말해줘! 더 이상 나를 초조하게 만들지 마.)

 

2.  Stop Leading Me On

• 뜻: 나를 끌어당기지 마 → 상황을 미루거나 더 긴장하게 만드는 사람에게 사용하는 표현입니다.
• 상대방이 분명한 답을 주지 않고 불확실한 상태로 계속해서 끌고 있을 때 사용됩니다.

예시

1. Are you going to tell me or not? Stop leading me on and give me a straight answer!
   (너는 말해줄 건지 말 건지? 나를 끌어당기지 말고 바로 답해줘!)

 

3.  Don't String Me Along

• 뜻: 나를 끌어가지 마 → 미루거나 불확실한 상황으로 나를 괴롭히지 말라는 뜻입니다.
• 결정이나 답을 계속 미루는 사람에게 사용하는 표현입니다.

예시

1. You’ve been telling me for weeks you’re going to make a decision. Stop stringing me along!
   (너는 몇 주째 결정을 내리겠다고 말하고 있어. 더 이상 날 괴롭히지 마!)

 

4.  Stop Playing with My Emotions

• 뜻: 내 감정을 가지고 놀지 마 → 불확실하거나 혼란스러운 상황에서 내 감정을 자극하지 말라는 의미입니다.
• 상대방이 나를 불안하게 만들거나 긴장하게 할 때 쓰는 표현입니다.

예시

1. Every time you say you’re not sure, it stresses me out. Stop playing with my emotions!
   (네가 확신이 없다고 말할 때마다 나를 스트레스 받게 해. 내 감정을 가지고 놀지 마!)

 

5.  Quit toying with me

• 뜻: 나를 가지고 놀지 마 → 상황을 미루거나 나를 불안하게 만드는 사람에게 사용합니다.
• 상대방이 결정을 미루며 나를 헷갈리게 할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

예시

1. You’re making me anxious by not giving me a clear answer. Quit toying with me and just decide!
   (너는 분명한 답을 주지 않아서 나를 불안하게 하고 있어. 더 이상 날 가지고 놀지 말고 그냥 결정해!)

 

6.  Don't Drag This Out

• 뜻: 이걸 더 이상 끌지 마 → 상황이나 결정을 지체시키지 말고 빨리 끝내라는 의미입니다.
• 어떤 일이 지연되면서 점점 더 긴장되거나 피곤해질 때 사용합니다.

예시

1. You’ve been avoiding this conversation for days. Don’t drag this out any longer!
   (너는 며칠 동안 이 대화를 피하고 있어. 더 이상 끌지 마!)

 

8.  Don't Keep Me Hanging

• 뜻: 나를 기다리게 하지 마 → 결정을 미루거나, 답을 주지 않아서 불안하게 만드는 상황에서 사용합니다.
• 상대방이 명확한 답을 주지 않고 계속 기다리게 할 때 쓰입니다.

예시

1. I can’t wait any longer. Don't keep me hanging; let me know what’s going on.
   (나는 더 이상 기다릴 수 없어. 나를 기다리게 하지 말고 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줘.)

 

마무리...

위 표현들은 "피 말리게 하지 마"라는 유사한 영어표현으로 다른 사람에게 나를 더 이상 불안하게 만들지 말라는 의미로 자주 사용됩니다. 어떤 표현이 가장 인상 깊었나요? 😊