"고민이 되네요."의 다양한 영어표현
2024. 12. 18. 16:09ㆍ영어 표현
반응형
들어가면서...
이번 포스팅에서는 "고민이 되네요"라는 선택의 갈림길에 서 있거나, 어떤 문제로 인해 머릿속이 복잡할 때 사용하는 표현을 영어로 어떻게 쓰는지 살펴볼까 합니다. 영어로도 상황에 따라 표현을 다양하게 사용할 수 있으며, 적절하게 사용하면 전달하고자 하는 의미와 감정을 잘 표현할 수 있습니다. 그럼 상황별 "고민이 되네요" 영어표현을 알아볼까요.
1. I'm torn.
선택지 사이에서 고민하고 있다는 의미를 담은 간단한 표현입니다.
예문:
- I’m torn between accepting the job offer or staying at my current job.
잡오퍼를 수락할지 아니면 현재 직무에 남을지 고민이야. - I’m torn about what to wear to the wedding.
결혼식에 뭘 입고 갈지 고민이야.
2. I’m struggling to decide.
결정을 내리기 힘들 때 사용하는 표현입니다.
예문:
- I’m struggling to decide whether I should move to a new city or not.
새로운 도시로 이사를 가야 할지 말지 진짜 고민된다. - I’m struggling to decide what to cook for dinner tonight.
오늘 저녁에 무슨 요리를 해야 할지 진짜 고민된다.
3. I’m not sure what to do.
다음에 어떤 행동을 취해야 할지 모를 때 적합한 표현입니다.
예문:
- I’m not sure what to do about this project. It’s so complicated.
이 프로젝트 관련해서 뭘 해야 할지 고민이야. 너무 복잡해. - I’m not sure what to do now that my plans have fallen through.
계획이 무산돼서 지금 뭘 해야 할지 고민이다.
4. It’s a tough call.
결정이 쉽지 않음을 강조하는 표현으로, 캐주얼한 대화에서 많이 사용됩니다.
예문:
- It’s a tough call whether to renovate the house or sell it.
집수리를 해야 할지 아님 매도를 해야 할지 고민이다. - Choosing between these two opportunities is a tough call.
이 두 가지 기회 중에서 고르는 게 고민이네.
5. I’m on the fence.
결정을 못 내리고 중립적인 입장에 있을 때 많이 쓰는 표현입니다.
예문:
- I’m still on the fence. I need to learn more about their policies.
아직 고민이야. 그들 정책을 더 알아볼 필요가 있어. - Honestly, I’m on the fence about it.
솔직히 고민이 되네.
6. I haven’t made up my mind yet.
아직 결정을 못 내린 상황에서 고민이 된다고 말할 때 많이 쓰는 표현입니다.
예문:
- Not yet. I haven’t made up my mind.
아직 못했어. 고민이야. - I haven’t made up my mind yet. It’s such a big responsibility.
아직 고민이야. 너무 중책이라.
7. I’m debating (with myself).
여러 생각으로 고민스러울 때 자주 사용하는 표현입니다.
예문:
- I’m debating with myself. It’s a lot of money to spend.
고민이 되네. 돈이 너무 많이 들거든. - I’m debating. I don’t want to make anyone uncomfortable.
고민이 되네. 다른 사람이 불편해지는 건 싫거든.
마무리
고민이 되네요는 단순한 표현 같지만, 그 속에 담긴 의미와 상황은 다양합니다. 영어에서도 다양한 의미와 상황이 전달될 수 있게 표현할 수 있습니다. 위 내용을 잘 숙지하셔서 상황에 맞게 적절하게 사용하면 되겠습니다.
오늘도 좋은 하루 보내세요!
반응형