"잘 모르겠어요."의 다양한 영어표현

"잘 모르겠어요."의 다양한 영어표현

들어가면서...

요즘 주변에서 "잘 모르겠어요"를 영어로 "I don't know..."라고 일괄적으로 쓰는 것을 보면서 한국어로 "잘 모르겠어요"를 상황에 따라 어떻게 영어로 다양하게 표현할 수 있을지 알아보겠습니다. 격식이 필요한 상황인지, 친구와의 대화 같이 캐주얼한 상황인지에 따라 적절한 표현을 쓰는게 중요합니다. 아래는 상황별로 사용할 수 있는 표현과 예문입니다.

 

1. 기본 표현: "I don't know."

가장 기본적이고 흔히 사용되는 표현입니다. 질문에 가볍게 모른다고 답하거나 애매모호하게 답변하고 싶을 때에 사용할 수 있습니다. 그리고 일반적으로 진짜 모를 때도 당연히 사용 가능하죠.

예문:

1. A: What time does the meeting start?
   (회의 시작 시간이 몇 시야?)
   B: I don’t know.
   (몰라요.)
2. A: Why is the sky blue?
   (왜 하늘은 파랑색이지?)
   B: I don’t know, but it’s interesting to think about!
   (모르지. 근데 생각해 보니 흥미롭네.)

 

2. 정중한 표현: "I'm not sure."

"I don't know"보다는 정중한 표현으로 상대에게 좀 더 부드럽게 말하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

 

예문:

1. A: Is this the right way to the train station?
   (이게 기차역까지 가는 길 맞아?)
   B: I’m not sure, but I can check Google Maps for you.
   (잘 모르겠어요.)
2. A: Will it rain tomorrow?
   (내일 비가 올까요?)
   B: I’m not sure. You might want to bring an umbrella just in case.
   (잘 모르겠어요. 혹시 모르니까 우산 챙기세요.)

 

3. 정보 부재 강조: "I have no idea"

진짜 무슨 소리인지 모를 정도로 정보가 없을 때 또는 전혀 모르겠음을 강조하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

 

예문:

1. A: Who won the game last night?
   (어제밤에 누가 경기에서 이겼어?)
   B: I have no idea. I didn’t watch it.
   (모르지. 난 안봤거든.)
2. A: Do you know how to solve this math problem?
   (이 수학 문제를 푸는 방법을 알아?)
   B: I have no idea. It looks really complicated!
   (아예 모르겠어. 너무 복잡해 보인다.)

 

4. 조금 더 캐주얼한 표현: "Beats me"

주로 친구나 친한 사이에 쓸 수 있는 매우 캐주얼한 표현으로, 전혀 모르겠다는 의미를 전달합니다.

 

예문:

1. A: Why did he leave so suddenly?
   (걔는 왜 갑자기 갔데?)
   B: Beats me. He didn’t say anything.
   (몰라. 아무 얘기 안했어.)
2. A: What’s the answer to this quiz question?
   (이번 퀴즈 질문의 답이 뭐야?)
   B: Beats me. I didn’t study for this at all!
   (아예 모르겠어. 전혀 공부를 안했거든.)

 

5. 모호하거나 애매할 때 쓰는 표현: "It’s hard to say"

모른다고 얘기하기도 애매해서 모호하게 답변하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

 

예문:

1. A: Do you think he’ll accept the job offer?
   (걔가 잡오퍼를 수락할 것 같아?)
   B: It’s hard to say. He seems unsure about it.
   (잘 모르겠어. 걔도 확신이 없는거 같아.)
2. A: How long will the repair take?
   (수리하는데 얼마나 걸려?)
   B: It’s hard to say. It depends on the parts they need.
   (잘 모르겠어. 필요한 부품에 달려있지.)

 

마무리

한국어 표현도 그렇듯 영어표현도 상황에 맞게 사용하는게 중요한 부분입니다. 정중한 표현, 친한 사이에 쓸 수 있는 표현, 뉘앙스가 있는 표현들을 잘 익혀두면 적절한 상황에 딱 맞는 표현을 쓸 수 있을 겁니다.

 

그럼 오늘도 즐거운 하루 보내세요.